Negli episodi precedenti...
A terra! Tutti giù!
Liber8 sta cercando qualcosa di specifico nelle cassette di sicurezza.
- Cosa sta succedendo? - La nuova strategia di battaglia.
Hai usato la stessa SIM segreta per un anno.
- Liber8 voleva mettermi in difficoltà e... - Risparmiatelo... Betty.
Ti useremo come esca.
pensavi davvero che ti avrebbero permesso di fare lo Steve Jobs di turno, senza ostacoli?
Solo uno squalo può affrontare gli squali.
Sta' lontano da Alec.
Da quale?
A quanto pare, non saremo amiconi, eh?
Non vedo come sia possibile.
Ricordati che hai i compiti da fare, Tio.
Mamma, io odio le frazioni!
Anch'io, ma non supererai l'esame, se non le studi.
Tio, ti avevo detto di chiudere la porta!
Papà!
Mi sei mancato!
Dove sei stato?
Non c'eri al mio compleanno...
Volevo venire, piccola...
Papà sa che non dovrebbe essere qui.
- Che ne è stato di "stare al sicuro"? - Ho un'altra idea.
Va' a giocare. Vai.
Il suo DNA è contraffatto.
- Se scoprono che è figlia di un... - Un fuggiasco?
Di un terrorista?
Non ci crederai davvero...
Non importa cosa creda io.
Credere è l'unica cosa che mi fa andare avanti quando mi mancate da morire.
Tio deve imparare che...
credere è...
credere è un problema solo...
quando si origlia!
Perché poi succede questo!
A destra!
- Destra! - Dentro! Dentro! Dentro!
Lì.
Libero.
Libero, signore.
I suoi feromoni sono ancora nell'aria.
E'...
meglio che entrambe diciate la verità.
Cosa vi lega a lui?
La prego, ha minacciato di ucciderci.
Siamo brave cittadine, siamo fedeli.
E che mi dici di te, tesoro?
Sei fedele al Congresso delle Corporazioni?
Ho giurato a scuola.
Vuoi aiutare la tua mamma, vero?
Allora dimmi...
dove si è nascosto?
Verta, scendi giù.
Ora!
Ce l'ho!
Scendi.
Scendi subito!
Piano!
In ginocchio!
Subsfactory presenta:
Continuum 3x05 - 30 Minutes To Air
Traduzione: Adduari,
Traduzione: Adduari, RemediosBuendia,
seanma,
Traduzione: Adduari, RemediosBuendia, seanma, eri_ka.89
Resync: Kal-Earh2
www.subsfactory.it
Hashtag "succhiamelo, Fermitas"?
Epico!
La sicurezza dell'azienda era a dir poco primitiva.
Questi contestatori non dovevano nemmeno superare la hall.
Perché dipingere un bersaglio sulla Fermitas?
Beh, c'è dell'ironia...
la Fermitas è una delle più grandi industrie produttrici di armi,
è il supermercato dei signori della guerra.
- Hai preso tu il caso? - Violazione di domicilio e protesta ostinata?
Non è proprio il mio campo.
Pare proprio che il reclutamento di Liber8 stia dando i suoi frutti.
La disobbedienza civile c'è da molto prima che i tuoi amici si facessero vedere.
Carlos?
Veniamo entrambi da molto lontano,
abbiamo visto cose che la gente non sa o non capisce.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Siamo già nella stessa squadra...
- che altro vuoi? - Tutti hanno bisogno di un partner.
Carlos, Alec... queste relazioni si stanno crepando.
Katherine sa che sei qui?
Mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Non mi hai risposto.
Magari, era un'offerta fatta in amicizia...
Non c'è l'amicizia nel suo arsenale.
Non mi fido di lui.
Beh, sa che ti rispetto e sa che parliamo,
magari si tratta di questo.
Apprezzo che tu me ne abbia parlato, però.
Molti di questa cellula non hanno una famiglia.
Si sentivano persi, nella società tradizionale.
Alcuni li ho reclutati in strada,
altri sono venuti da me di loro volontà.
Molti di loro... non hanno una madre.
Io assumo quel ruolo.
Cosa senti?
Non si hanno notizie di Liber8 dalle rapine in banca...
Tutta quell'energia in scena per poco o nulla.
La senti anche tu?
In un certo senso. E tu?
Cosa c'è là dentro?
Sono felice che tu sia qui.
Ok, se non rispondo, Lucas si farà delle domande.
Credi che ti lascerò mandargli un qualche messaggio dal modo in cui rispondi? No.
Risponderò come volete voi.
- Non chiama così spesso... - Ho detto di no.
E se avesse ragione?
Sceglieremo noi il momento per usarla a nostro vantaggio.
Alle nostre condizioni.
Ehi, dove sei stata?
Ho incontrato un vecchio amico.
Strano, non sapevo ne avessi qualcuno.
Che succede?
Questo dipartimento non riesce a tirare un attimo il respiro.
Furto con scasso.
Violazione di proprietà privata.
- Condotta pericolosa. - Chiamami una terrorista...
siamo tutti questo ai vostri occhi.
Stiamo registrando l'interrogatorio in presenza di due testimoni,
l'agente Cameron e il detective Fonnegra.
Si prende nota del tuo sarcasmo di poco fa.
Non farlo di nuovo. Sia messo a verbale che ti sono già stati letti i tuoi diritti.
Non abbiamo fatto nulla di grave... nessuno si è fatto male.
Siete perseguibili! Potete andare in galera.
- Ora, spiegami perché. - Serve davvero, dopo la strage alla LGU?
Sto prendendo una posizione.
- La sparatoria, le vostre strategie... - Necessarie e proporzionate alla minaccia.
Dimmi che vuoi un avvocato.
Non dirai sul serio, papà...
Christine, hai tirato la corda abbastanza. Dimmi le paroline.
Voglio un avvocato.
Beh, non sarà facile coprire questa qua.
Se non l'arrestiamo, lui e tutto il dipartimento finiranno sotto i riflettori.
Non ha agito da sola.
Oh, certo, sono entrambi colpevoli.
Ma l'altro ragazzo non finirà sui giornali.
Loro sì.
E' un gioco a perdere da qualunque angolo lo guardi.
E non c'è fine al peggio...
Devo chiamare il delegato sindacale?
Non è un'inchiesta, Jack.
Non ancora...
Tua figlia simpatizza per Liber8.
Come credi appaia?
E' qui che libero di nuovo la scrivania?
Solo perché sono il tuo supervisore non vuol dire che non sia il tuo difensore.
Sai chi mi sostiene.
- Lo so bene. - E che non sarà facile rimuovermi, stavolta.
Credo si possa collaborare.
Una mano lava l'altra.
Che hai in mente?
Un'idea.
- Non posso salvarla, stavolta. - Non puoi?
Passalo a un altro dipartimento, lascia che se ne occupi Terry,
E' in debito con te. O Brett, per quando hai portato il figlio a casa, e non alla polizia.
Sarà su tutti i giornali, Niky.
Non posso che trattarla come una ragazza qualunque.
- Ma non lo è! - Deve esserlo!
- Distruggerà il suo futuro. - Ha fatto una scelta.
Come te, 5 anni fa.
Non... stiamo parlando di questo.
Sai, una volta credevi nei miei principi.
Una volta, ci credevi anche tu.
Ci credo ancora.
Chrissy verrà ritenuta responsabile.
Già che ci siamo, vorrei un protocollo d'identificazione in due parti, per il futuro.
Certo, aspetto in linea.
Abiti migliori, vedo...
fico.
Mi sto evolvendo.
Sei stato grande con il Consiglio, ragazzo. Ti sei protetto dalle serpi.
Ora, ti serve solo una mangusta.
Non era uno squalo?
E' uguale, qualcuno che possa colpire al posto tuo.
E se dovessi essere io...
Beh...
vedi, le cose si sono sistemate col Consiglio, ma abbiamo le assunzioni bloccate.
Beh, ricorderai...
che ti ho salvato da un lavoro umile in un retail, non molto tempo fa.
Ti ho ridato il tuo destino.
Avevamo un accordo.
- E non era questo. - Ma dai!
Troverai qualche altro nerd da cui trarre profitto.
Sappiamo entrambi che non sono unico.
Stai scherzando?
Il futuro l'hai disegnato tu, cazzo!
Per quanto riguarda la Sadtech, sono pronto a offrirti un accordo onesto.
Sei pronto...
sei pronto!
Sei stato un buon insegnante.
Non finisce qui.
Fammi sapere quado trovi un'alternativa.
Hai letto quel libro sul management... come s'intitolava?
- Non l'ho letto... - Il "potere nel silenzio"...
no interrogativi, se un'asserzione è efficace, abbatti i tuoi nemici col potere legale...
sì, conosci l'autore.
No.
Sei tu, ragazzo.
Sei tu.
Sono felice che il dipartimento mi abbia dato quest'opportunità.
Lei è un uomo di polso, e c'è bisogno di più uomini così,
soprattutto con la porta girevole di sindaci. E' come avere i sette nani, ultimamente.
Già, Gongolo e Cucciolo sono morti,
- c'è Brontolo alla guida adesso. - Simpatico, è un bonus.
E stia tranquillo, ci andremo leggeri.
Ho visto il suo show, signorina Bolton. Lei non ci va leggera.
Non si faccia interrompere da Nigel,
sa essere insopportabile.
Ma il produttore dice che devo smetterla di tagliarlo fuori, perché...
non lo so, il patriarcato.
Sono sicuro di poter gestire Nigel.
Adoro i poliziotti.
Sua figlia verrà trattata come una ragazza qualsiasi.
- Nigel, riesci a crederci? - No, assolutamente no.
L'ispettore Dillon risponde solo ai suoi padroni delle multinazionali,
di certo non alle persone e alla città.
Si parla di quello di cui mia figlia deve rispondere. E' un crimine e verrà arrestata.
Il primo arresto?
- Ogni genitore potrebbe capire che usare... - Diana, io non sono ogni genitore.
Ho la responsabilità 24h su 24, 7 giorni su 7.
E, purtroppo per mia figlia, per associazione, ce l'ha anche lei.
Era responsabile in tutti gli scandali, gli insabbiamenti, la morte di 2 sindaci...
Sarebbe diversa la situazione di sua figlia, se lei non fosse un poliziotto?
Se non fossi un poliziotto?
Non saremo qui a parlarne, no?
Quindi, lascerà che sia il sistema a occuparsi della criminale di sua figlia?
E' così che funziona la giustizia, sì.
E include la sua polizia privata...
che spara a degli innocenti studenti universitari?
E c'è comunque lei al comando.
Se non ci sbarazziamo dei cosiddetti leader, Diana,
guardiamo il fascismo negli occhi.
E' un fascista, ispettore?
Stando a Nigel, sono un servo delle multinazionali. E' contraddittorio.
Domanda eccellente.
E' stato meglio del solito.
Stacca il video.
Hanno bloccato le porte e hanno messo degli esplosivi.
Lo staff è stato fatto uscire, ad eccezione dell'ispettore Dillon e altri 8 ostaggi.
- Quanti di Liber8? - Non lo sappiamo,
ma dei testimoni hanno identificato Travis Verta e Lucas Ingram.
Ok...
cerchiamo di farli ragionare, prima. Intanto, cercate una via per farci entrare.
Abbastanza facile entrare, ma dovevano sapere che era quasi impossibile uscire.
Nessuna novità dal tuo contatto. Possiamo comunque farlo senza di lei?
Fidati, troverò un modo.
Sappiamo come finirà.
Le tue truppe sono fuori a bloccare le strade,
a cercare modi per entrare, da sopra e da sotto.
Avete messo degli esplosivi a ogni ingresso, avete una lista di richieste,
- sapete che non ne accetteremo nessuna. - E, se c'è Fonnegra è al comando,
sa che non siamo qui per prenderci un milione, e volare in Bolivia.
E cosa volete?
Lo scoprirai presto.
Sì?
E' lui.
- Da quando sono così coglione? - Non è uno scherzo.
- Non sto scherzando. - Ma lui è ancora...
Tu sei lui, lui è te.
Come fa a essere tanto vendicativo?
- Tu non sei così. - Ho viaggiato nel tempo...
vittoria. La ragazza ha scelto me, vittoria.
Hai perso tuo padre.
Sì, ma su questo non sono come l'altro me.
L'ho incontrato...
- non mi piaceva. - Escher era comunque tuo padre.
Ma ti dispiacerà di non averlo conosciuto.
Penserò dopo ai rimpianti. Adesso abbiamo altri problemi.
Va bene, abbiamo...
30 minuti per dargli accesso alla connessione satellitare dell'emittente
prima che inizino a uccidere gli ostaggi.
E vogliono fare una dichiarazione pubblica.
Non ha senso.
In passato, quando Kagame e Lucas volevamo comunicare, si infiltravano e basta.
Perché prendere degli ostaggi ed esporsi in questo modo?
Senti, non lo so.
E non gli permetteremo mai di trasmettere nulla.
Qui c'è un pannello di manutenzione che conduce al condotto di aerazione.
Potremmo mandare una piccola squadra per assicurare l'ingresso a un'unità intera.
Non dovremmo iniziare con le trattative?
Travis non scenderà mai a patti.
Trattiamo per Dillon.
Quando ci sono ostaggi di mezzo, non si fanno favoritismi.
Se io fossi lì dentro e Dillon fuori, prenderebbe la stessa decisione.
Fai simulare alla Hydro un guasto elettrico e di' che è per quello che non sono in onda.
- Non li convincerà per molto. - Non ci serve tanto,
giusto il tempo di riuscire ad entrare.
Prendi due uomini, vedi cosa trovi.
Entri anche tu.
- Insieme a loro? - No.
Fai...
quella cosa che fai tu, ok?
Restiamo in contatto.
Kiera.
Vogliamo salvarli tutti.
Lo so.
Ascolta, abbiamo una squadra di due uomini...
Stanno facendo la loro mossa.
Non importa.
Ho creato un circuito di emergenza.
Dovrebbe attivarsi in tre...
due...
uno.
E' l'unico trucchetto che ho finché non otteniamo i codici per il satellite.
Giornata piena per te.
Arrestare tua figlia...
fare l'uomo onesto in televisione...
essere preso come ostaggio.
Già, la serata non può che essere una delusione.
Cosa vuoi?
Secondo te cosa voglio?
Ormai è un po' che mi dai la caccia.
Sai, blateri tanto di liberare le persone ma è sempre ai tuoi termini.
- Chiunque non sia d'accordo con te... - Finisce arrestato dal paparino.
Non sei tipo, ispettore.
Non prenderai la pistola, non salverai la situazione.
Ne sei piuttosto sicuro, vero?
Sì.
Grande.
Il tuo uomo, Fonnegra, è meglio che mi dia quello che voglio.
Concordo con i suoi principi, signor Verta.
Strappate il potere a questa cultura aziendale dominante.
- Zitto, Nigel, incoraggi un terrorista! - Liber8 è l'unica con una visione chiara...
di cosa succederà, se non prendiamo una posizione.
Il signor Verta e i suoi amici qui...
sono la solo speranza per il futuro.
Basta chiacchiere inutili.
Sopravvivrà.
Per un po'.
Vi conviene bloccare l'emorragia.
Non tu.
Quando guardo il tuo programma...
provo vergogna per te.
Per tutti i tuoi spettatori.
Zero consapevolezza, zero analisi, solo...
opinioni reazionarie.
Tu sei parte del problema.
Un grazioso...
pupazzo vuoto.
Che conduce tutti in un allegro balletto.
Di' a Fonnegra...
che non ha molto tempo.
Travis?
Gli ostaggi, sono ancora tutti vivi?
Per il momento, ma il tempo scorre.
Accesso illimitato ai satelliti entro 15 minuti...
o sparerò alla signorina Bolton per dimostrarvi che faccio sul serio.
Travis, stiamo cercando di ottenere i codici, ma ci vuole del tempo.
La compagnia non vuole cederli.
Risparmiati i cliché da trattativa, Fonnegra.
Temporeggiare servirà solo ad arrivare a soluzioni...
drastiche.
- Sì. - Sono dentro.
Bene, brava. Tienimi informato passo passo.
Ricevuto.
Credo di sapere perché la rete non vuole consentire l'accesso ai satelliti.
Il conglomerato è stato comprato dalla Fermitas nel 2010.
I fabbricanti d'armi possiedono Channel 1?
Un paio di anni fa, Diana Bolton ha pubblicato un'inchiesta sulla Fermitas.
La Fermitas ha annunciato di voler sporre denuncia, poi ha fatto cadere le accuse.
Si è pensato fosse perché non poteva vincere ma in realtà...
Se non si può imbavagliare la stampa, si compra.
Acquisizione privata.
Acquisizione privata?
Quindi non lo sa nessuno?
Lucas potrebbe averlo scoperto.
- L'ha scoperto? - Non da me, lo giuro.
Qual è la tua posizione?
Sono nella sala della sorveglianza, guardo Travis e Lucas assediare il castello.
Tutta questa fatica solo per mandare in onda un manifesto?
Beh, ho una notizia fresca fresca.
La Fermitas possiede l'emittente.
- Un privato che compra un privato. - Le cassette di sicurezza.
Ecco come ha fatto Liber8 a scoprire dell'acquisizione.
Garza e Sonya non ci sono.
Cosa? Un attacco su due fronti?
- Ha senso. - Carlos?
Resta in linea.
C'è un problema.
I miei sono dentro ma gli accessi allo studio sono pieni di esplosivo.
Artificieri?
- Mai visto niente di simile. - Signore, c'è un rappresentante aziendale.
Dammi un secondo.
- Benedict? - Sì.
Fermitas?
- Sì. - Bene.
Hanno sparato a un uomo, ne seguiranno altri,
se non soddisfiamo almeno in parte le richieste di Liber8.
I terroristi vogliono i codici del satellite dell'emittente.
Detective, mi dispiace,
ma la compagnia ha una politica ferrea sul trattare con i terroristi.
Quindi le sta bene essere complice di omicidio?
E' quello di cui si occupa la Fermitas, no?
Non voglio farle perdere tempo.
Liber8...
ha svuotato almeno una cassetta della Fermitas.
Così, lei potrebbe riavere quei dati.
In caso contrario...
Liber8 rimarrà in possesso...
di qualsiasi cosa voi abbiate perso...
e ne farà buon uso.
Come un'esca all'amo.
C'è un problema.
Non accettano.
Tieni me come garanzia, e lascia andare gli altri.
Niente accordo.
E secondo te adesso che succederà, ispettore?
Come va, Travis?
Per niente bene.
- Il satellite. - Hai accesso.
Ti stiamo trasmettendo i codici del transponder.
Potrai continuare a vivere raccontando bugie.
Stai bene?
No, per niente.
Mi sento anche in colpa per Nigel.
E quand'è così, sto veramente male.
Tutto pronto.
Per la ridefinizione del satellite ci vogliono 20 minuti.
In diretta tra 3, 2...
La maggior parte di voi è convinta di conoscermi.
"Travis Verta...
un membro di Liber8...
un assassino...
un terrorista...
un malato di mente."
Che si permette di interrompere le trasmissioni.
Eppure, alcune trasmissioni devono essere interrotte.
Aziende che, una volta, possedevamo...
ora possiedono noi.
Governi che avevamo eletto... sono stati corrotti.
E la cosiddetta stampa libera, che potrebbe denunciare tutto questo...
è finita in mano a queste stesse aziende.
Sono in gioco le vite dei nostri figli.
Il futuro sta arrivando.
E chiede una sola cosa.
Obbedienza.
- Bel casino. - E potremo ottenerla...
Infatti.
Lucas ha inserito qualche elemento del 2077.
Tempismo perfetto, comunque, Alec.
Puoi farmi una ricerca nei server della Sadtech, di ordigni artigianali...
e piante di impianti elettrici?
Sono in ufficio alla Piron.
Ma sì, certo. Ovvio.
Credevi che fossi l'altro me, vero?
Tu sapevi tutto.
Speravo di no, ma...
- vorrei tanto essere sorpreso. - Alec.
Dovevo proteggerti, e credevo che questo fosse il miglior...
Tutti vogliono proteggermi, ma sotto sotto proteggono solo i loro interessi.
Alec, io mi fido di te.
Ti conosco.
L'altro mi ha tradito.
Come?
Voglio farmi perdonare,
e lo farò, ma adesso c'è in ballo la vita di tanta gente.
Pensavo fossimo amici, ma forse lavoravamo insieme e basta.
Ma fa niente. Ormai conosco bene il mondo del lavoro.
No.
No, Alec. Non è mai stato solo lavoro. Mai.
Beh, adesso sì.
Quando un socio ti truffa, non hai che due scelte.
Comprare le sue quote o cacciarlo.
Mi dispiace.
Filo verde.
Cosa?
Addio, Kiera.
No... Alec... Alec...
Lascia stare.
Cos'è?
Un lavoro che sto facendo per Kiera.
Mi ci vorrebbe proprio, guarda.
Credevo che il whiskey non ti piacesse.
Beh, mi sto evolvendo.
Sto vivendo un incredibile déjà-vu.
Ma sei fuori?
Quello scotch ha più anni di te.
Déjà-vu in che senso?
Dai, ragazzo... stiamo parlando di me...
la mia vista va oltre i 10 decimi.
Anche quando vedo doppio.
Ma un piano, ce l'avevi?
Da una prospettiva cronologica, dico.
Hai viaggiato nel tempo, bello.
Hai scalato l'Everest, esplorato la fossa delle Marianne.
Un grandissimo passo per l'umanità, la scoperta di nuovi mondi, e...
tutto questo per cosa...
per la figa?
Da te non mi aspetto neanche un minimo di empatia o decenza,
in questa linea temporale o nell'altra.
Ottimo. Così non rimarrai deluso.
Al contrario di me.
Ti ricordi il periodo del progetto Arco?
Quella era una collaborazione fruttuosa.
Diretta verso il futuro.
Con la tua bella rimescolata...
mi hai rovinato la vita.
Allora non è stata inutile.
Nessuno si merita una vita rovinata.
Tutto sta alle tue capacità.
Ragazzo...
sono lusingato.
Ma non sono il tuo unico compagno di giochi.
E non hai la minima idea...
di cosa abbia nel cappello la tua Emily.
Ho i codici.
Con questi puoi controllarlo, ma non trasmettere il segnale o il downlink.
Nessuno vedrà il messaggio di Travis.
Se lo scopre...
Penserà che vogliamo fregarlo.
I suoi codici non valgono un cazzo.
Ma quegli innocenti valgono moltissimo. Lei e la sua azienda ne siete responsabili.
Abbiamo un corpo di sicurezza privato.
- Mercenari. - Si faccia aiutare.
No... se lo può scordare.
Ce l'hai fatta?
Forse.
Ecco, è disinnescato.
Ti mando subito la squadra d'assalto, aspetta.
Ci serve una manovra diversiva entro un minuto.
I codici sono incompleti.
Non posso passare alla fase 2.
I nostri amici là fuori non mi prendono sul serio.
Diamogli una svegliata.
Falli alzare in piedi, contro il muro.
Non farlo.
Troppo tardi.
Voglio completo accesso al satellite, ora...
o comincio a far fuori gli ostaggi.
Dillon per primo.
Ora o mai più.
- Li mandi dentro! - Squadra uno, via!
Trovateli, e uccideteli.
Il mio contatto NASA mi ha dato accesso ai codici.
Posso operare il routing del satellite.
Betty. So che sei in contatto con Lucas.
- Carlos... - Mandagli i codici, ora...
o comincerà a morire gente.
Obiettivo a terra.
Ostaggi!
Abbiamo due ostaggi!
Aspetta!
La nostra amica ci ha fornito i codici, posso accedere al sistema.
E' un altro trucco?
No, i protocolli vanno bene...
collegamento tra satelliti in corso.
Garza.
Puoi andare.
Si parte!
Abbiamo novanta secondi, andiamo!
Squadra due, situazione?
In avvicinamento allo studio.
Ognuno di noi è costantemente sotto sorveglianza.
Questo significa che tutto quello che diciamo...
potrebbe essere usato in un tribunale contro di noi...
quando il governo, o società come la Fermitas...
decidono che rappresentiamo un problema.
Procedere!
Davanti a noi!
Trovati!
Qui sono quattro.
Datemi il disco!
Novità da Garza?
Avevi ragione.
La Fermitas spiava la maggior parte delle grandi corporazioni.
Ha trovato un disco che è una minierà d'informazioni sullo spionaggio
capace di far crollare in un attimo il Congresso delle Corporazioni.
- Inclusa la Piron? - Alec Sadler non saprà cosa l'ha colpito.
- Ottima notizia. - Ti farà piacere sapere
che il tuo messaggio è arrivato alle radio.
Speriamo che qualcuno sia all'ascolto.
Non ha un'aria felice.
Infatti non lo è.
Betty ha un contatto alla NASA.
Liber8 ha sbloccato un satellite per arrivare a un altro.
Per quale motivo?
La Fermitas ha un server isolato chiamato Black Opal.
Non è collegato fisicamente con dei cavi,
non è collegato al mondo esterno se non...
- Tramite satellite, cioè, isolato dal mondo. - Esatto.
Un'altra cassetta di sicurezza.
Avrebbe dovuto dirci del Black Opal.
Non so di cosa sta parlando.
Liber8 è furba. Per sconfiggerli, dobbiamo conoscere il loro obiettivo.
Cos'hanno preso?
Stasera avete fatto un ottimo lavoro, agenti.
Meglio pensare solo al finale, così possono chiamarci protettori.
Sai che se non fosse per Betty, non avremmo salvato quegli ostaggi.
Ha fatto la differenza.
Ci ha permesso di giocare allo stesso gioco dei Liber8.
Se non ci aiuta a inchiodare quei bastardi, non potrò lasciar correre.
Una piccola vittoria per i terroristi, che sono riusciti a trasmettere i loro deliri...
ma non hanno sconfitto nessuno.
Un uomo merita di essere preso a modello da tutti noi.
L'ispettore Jack Dillon.
Ha salvato la vita a me...
e ai miei colleghi.
E, per questo, gli sarò grata in eterno.
Grazie, Jack.
Che il tuo coraggio sia d'ispirazione per tutti.
Qualcuno si è preso una cotta.
Già, gli farà bene qualcosa di positivo.
Ce l'ha già.
Ieri sera, ci sono stati due eroi, Dillon e tu.
Riesci a guidare i tuoi uomini, Carlos Fonnegra.
Sì, uomini.
Ho seguito i tuoi ordini...
creando un diversivo.
Forse c'è ancora speranza per te.
La mamma mi pagherà la cauzione.
Non dovrei neanche essere qui.
Lasciami solo con mia figlia.
Di' a Chapman di fermare la registrazione.
Ok, possiamo parlare.
Come va il braccio?
Non è niente.
Sei così tosto, papà.
Sicura di voler continuare?
Ormai è troppo tardi.
No che non lo è.
Papà...
il cammino è segnato.
Allora, come funziona?
Ho usato la mia influenza per farti avere una pena meno severa.
Tre mesi dovrebbero bastare.
Sicuro che verranno a cercarmi?
La compassionevole figlia dell'uomo incaricato di dargli la caccia.
Sarai una preda irresistibile.
Tesoro...
fai credere ai Liber8 che sostieni la loro causa...
entri nei loro ranghi...
e una volta dentro, li distruggeremo dall'interno.
Sono d'accordo con alcune delle cose che ha trasmesso.
Benissimo.
Se ci credi davvero, sarà una protezione in più.
Ma non diventare una Patty Hearst, ok?
Chi?
So chi è, non succederà.
Ho fiducia in te, papà.
Ok.
Adesso esco.
Cerca di essere credibile.
Figlio di puttana!
Ti odio, hai capito?
Ti odio!
Come puoi farmi questo?
Che razza di padre sei?
Dev'essere un bel sacrificio.
Fare la cosa giusta non è mai facile.
Signore?
Forse ora la pensa così...
ma è sua figlia.
Col tempo, tornerà da lei.
Cosa ne sai tu?
Presto verranno a cercarmi.
Ma ti rivedrò...
giusto?
Ti voglio bene, piccola.
A volte, nella vita, bisogna fare dei sacrifici.
Ma sai qual è la cosa bella?
Che lo facciamo insieme.
Solo così tu e la mamma sarete al sicuro.
Sei davvero fedele, dopotutto...
sai come chiamiamo quei cittadini che ci aiutano ad arrestare i terroristi?
No?
Patrioti.
Questa spilla...
farà sapere a tutti...
quanto tu sia davvero leale e speciale.
E' un segno d'onore.
Dovresti esserne fiera.
Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene.
Hai fatto la cosa giusta.
www.subsfactory.it